ラベル Place to Place の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル Place to Place の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2015年6月20日土曜日

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 11


Column 1

Square 1st

1) 姫 「でも つみきさん いお君の事好きだったんですね」
But Tsumiki-san it matter of love to Io-kun .

事 ( こと ) - matter
好きだった = 好きでした = past from 好きです (I like it) = I liked it

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 3rd

2) つみき 「・・・忘れて 忘れて」
...forget it , forget it

忘れて ( 忘れる - わすれる - to forget ) - forget it

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 4th

3) つみき 「て れ す わ」 - vice versa of わすれて ( 忘れて ) - forget it

4) ガタガタ  - shivering (дрожь)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Column 2

Square 1st

5) まよい 「 つみきさんは アレだね 」
Tsumiki-san  you know what?
最近有名なツンデレってやつだね
Tsundere people are popular thes days 

最近 ( さいきん )- these days
有名 ( ゆうめい ) - famous
ツンデレ - hot-cold personality

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

6) 姫 「ツンデレ?」
Hot-cold personality ?

7) 真宵 「普段は素っ気無いくせに内心べた惚れの所とかまさに!」
In spite of always cold  , surely in the heart deeply in love !
Funda wa sokkenai kuseni naishin betabore no tokoro toka masani !  

普段 ( ふだん ) - always
素っ気無い ( そっけない ) - cold
くせに - in spite of ( несмотра на)
内心 ( ないしん )- in the heart
べた惚れ ( べたぼれ ) - deeply in love
とか - among other things ; such thing as ; or something like that
まさに - surely ; truly

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 3th

8) まよい 「 ま 言うなれば 表面的に「好き」を出せない 色恋沙汰に不器用な女の子だね 」
Well , so to speak (about it)  , this awkward girl can not say "I like you" and reveal on the surface a love affair .

言うなれば - so to speak
表面的 ( ひょうめんてき ) - on the surface
出せない ( 出す- だす - to reveal (раскрывать) ) - can not reveal
色恋沙汰 ( いろこいざた ) - love affair
不器用 ( ぶきよう )- clumsy ; mean
不器用な女の子 - awkward girl

ひめ 「 不器用・・・ 」
Awkward ...

Read also 

「Acchi Kocchi」 Characters Introduction

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 3

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 4

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 5

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 6 

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 7

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 8 

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 9

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 10

2015年6月18日木曜日

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 10



Column 1

Square 1st

1) 姫 「いお君もどうですか?」
Hime 「 Do you want too , Io-kun ?」
美味しいですよ
This is delicious !

「 それじゃひとつ 」
Well then , one 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

2) 姫 「 どうぞ 」
Please !

3) いお 「 臆面なく そーいう事 しない方が いいぞ姫 」 ??
Hime , don`t do such thing unashamedly , OK  ?

臆面 ( おくめん ) - shy face
臆面なく (  臆面もなく  ) - without embarrassment ; unashamedly (нагло) (?)
そーいう事 ( from そういう事 ) - such thing
しない ( from する ) - don`t do
しない方 ( かた ) - don`t do this way 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 4th

4) つつつつみきさぁあぁん
Tsu-tsu-tsu-miki Saaaan

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Column 2

Square 1st

5) 姫 「何してるんですかぁーーー?」
Hime 「 What are you doing ? 」

6) つみき 「 別に 」
Tsumiki 「 Nothing 」

別に ( べつに ) - nothing

7) 真宵 「 ズバリ 」 - exactly that

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

まよい 「 じぇらすい~~~♪ 」 - (ジェラシー)jealousy (ревность)

ひめ 「 そうなんですか?」
Is that so ?
  
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 4th

真宵 「 素直じゃないね 」
Not honest

素直 ( すなお ) - honest

姫 「 つみきさぁぁあああああああ 」
Tsumiki-saaaaaaaa

Read also :

「Acchi Kocchi」 Characters Introduction

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 3

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 4

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 5

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 6 

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 7

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 8 

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 9

「AcchiKocchi」 manga Volume 1 Page 9



Column 1

Square 1st

1) 今日も - today too
2) のびーん  - starching something
3) おかわりー☆ - good job
てわけで - anyhow

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 2nd

4) 真宵 「 ー放課後に教室で食べるおかしは乙だねぇ」
Is that strange to eat snacks after school in the classroom , is not it ?

放課後 ( ほうかご ) - after school
( note : 午後(ごご) - p.m.)
教室 ( きょうしつ ) - classroom
乙 ( おつ ) - strange

5) ポリポリポリ (pori-pori-pori) - sound of crunching

6) おかわり - again ; one more 

7) 姫 「 食べる速すぎてですよ 」
This is too fast to eat

速すぎて( from 速い - はやい - fast ) - too fast

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Column 2

Square 1st

8) 真宵 「 おかしは別腹じゃよ 」
I have a dessert stomach 

別腹 ( べつばら ) -  dessert stomach

9) いお 「 でも食べ過ぎると太る 」
But if you to overeat , you to became fat

食べ過ぎる ( たべすぎる ) - to overeat
太る ( ふとる ) - to became fat

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 2nd

10) 真宵 「私を太らすのが目的かぁ!!」
Is your goal make me fat ?!

目的 ( もくてき ) - goal

11) いお 「何やってんだお前ら」
What are you guys doing ?

やってんだ ( from やる - to do ) - doing
お前ら - you guys

2015年6月17日水曜日

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 8



Column 1

Square 1st

1) 先生 「 皆さん楽しそうですねー 」
Teacher 「 Everybody look happy 」

2) 姫 「 おはようございます 」
Hime 「 Good morning 」

3) 真宵 「 先生 おはよー 」
Mayoi 「 Morning , Teacher 」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

4) 先生 「 榊君もチャイム鳴る前に戻るんですよ 」
Teacher 「 Sakaki-kun , you should to return too before chime ring 」

榊くん (さかき・くん) - Sakaki (male name)
チャイム - chime (звонок)
鳴る ( なる ) - to ring
前に ( まえに ) - before
チャイム鳴る前に - before chime ring
戻る ( もどる ) - to return 

5) 榊 「ちなみに さっき ついでに調べた先生の本質はー」
Sakaki 「 By the way , some time ago I took opportunity examined true nature of the Teacher 」

ちなみに - by the way
さっき - some time ago ; just now
ついでに - taking the opportunity
調べだ ( 調べる - しらべる - to examine ) - しらべだ - examined
本質 ( ほんしつ ) - true nature

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 3th

6) さかき 「天然王とでた」
Sakaki 「Turned out natural airhead king 」

天然 (てんねん) - natural airhead

7) 皆さん 「王!?」
Everybody 「King !?」

8) 王様 ?

王様 ( おう・さま ) - king

9) 先生 「 え 先生何か すごいんですの? 」
Teacher 「 Eh? Am I great in anything ?」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 4th

10) 先生 「何ですの その哀れみの 視線はっ!?
Teacher 「 Why such pity sight !?」

哀れみ (あわれみ) - pity
視線  ( しせん ) - one`s sight

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Column 2

Square 1st

11) いお 「 そういえば 真宵が言ってたお願いって何? 」
Io 「 By the way what was favor Mayoi said ? 」

そうえば - by the way
言ってた ( from 言う - いう - to say )
お願い ( おねがい ) - request

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

12) つみき 「 ・・・なんでも ない」
Nothing ...

13) いお 「 そうなのか 」
Io 「 Is that so ? 」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 3rd

14) つみき 「・・・・明日 朝 コンビニ寄る?」
Tomorrow morning do you stop by convenience store ?

寄る ( よる ) - to stop by ; to come together ; to meet

15) いお 「 明日は いつもどおりだと思うよ 」
Io  「 Tomorrow I plan to do the same as usual 」 

いつもどおり - as usual

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 4th

16) つみき 「 じゃあ 叶えるから いい 」
Well then deal . Good . 
明日は一緒に
Tomorrow , together 

叶える ( かなえる ) - to grant ( request ) ; to meet (requirements)

17) いお 「 どういう意味? 」
What does it mean ?

意味 ( いみ ) - meaning

2015年6月14日日曜日

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 7


Column 1

Square 1st

1) さかき 「 クラスの奴にこんな物を貰ったんだが伊御やってみないか 」
Sakaki 「I received such thing from a classmate , why you don`t try , Io ? 」

クラスの奴 (やつ) - guy from the class
貰った ( from 貰う - もらう - to receive )- もらった - received
やってみない ( from やってみる - to try and do (something) ) - try it

2) 姫 「心理テストですね」
Hime 「This is psychology test , is not it ?」

心理 ( しん・り ) - psychology
( ~ 料理 (りょうり) - ingridients ~ )

3) いお 「まあ いいぞ」
Io 「 Well , OK 」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 2nd

4) さかき 「んじゃ 好きも タイプを調べて 見るか おー 」
Sakaki 「 All right , research about the favorite type 」

調べて ( from 調べる - しらべる - to examine ) - しらべて  examining
調べて見る - research about

5) さかき 「髪は長くてもいいですか?」
Sakaki 「Long hair is also good ? 」

長くて( from 長い - ながい ) - ながくて - long

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 3rd

6) さかき 「背は小さくても大丈夫だろ?」
Sakaki 「Seems small height is OK 」

背(せい) - height
小さくて( from 小さい ) - small
だろ - I guess

7) さかき 「目つきが悪くても気にしないよな? しないね 」
Sakaki 「Not caring about evil eyes expression ? Not caring 」

目つき(めつき) - expression of the eyes
悪くて( from 悪い - わるい)- わるくて - evil
気にしない - not caring

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 4th

8) さかき 「以上の結果からお前の好みのタイプはつみきだ」
Sakaki 「As a result of said above , your type of preference is Tsumiki 」

以上の結果 ( いじょう・の・けっか ) - as a result of a above ( в результате вышесказанного ) ; following result
お前 ( おまえ ) - you
好み ( このみ ) - choice ; preference
好みのタイプ - type of preference 

9) いお 「人物の特定までできるのか!?」
Io 「You can even specify a person !?  」

人物 ( じん・ぶつ ) - person
特定 ( とくてい ) - specific
まで - even
特定までできる - can even specify

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Column 2

Square 1st

10) 真宵 「伊御さんはこういうの信じる方にゃん?」
Mayoi 「Io-san , are you such of those who believe ?」 

こういう - such
信じる方 ( しんじる・かた ) - person who believe

11) いお 「んー実はあんまり信じてない」
Io 「Hmm...to be honest , I don`t believe too much 」

実は( じつは ) - to be honest
あんまり - not very (with negative verb)
信じてない ( 信じる - しんじる - to believe ) -  don`t believe

12) さかき 「とりあえず みんなの本質でも 調べてみようぜ」
Sakaki 「Let`s examine true nature of everyone too 」

とりあえず - first of all
本質 ( ほんしつ ) - essence ; true nature
( ~質問(しつ・もん) - question~ )
調べてみよう ( from 調べる -  しらべる - to examine ) - let`s examine

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

13) さかき 「 えー 結果はー 」
Sakaki 「 Well ... Result is ...」

結果 ( けっか ) - result

14) 姫 - 純粋 ( じゅんすい )- pure
真宵 - 自由奔放 ( じゆうほんぽう ) - free and uncontrolled
つみき - 天才肌 ( てん・さい・はだ ) - (genius+type) seeming like a genius
いお - 朴念仁 ( ぼくねんじん ) - quite unsociable person

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 4th

15) さかき 「心理テストもバカにできねえな 」
You shouldn't underestimate psychological tests.

心理 ( しんり ) - psychology
できな = 出来ないな - can not do

16) こくり - suddenly

17) いお 「 今の反応は何?」
What is the reaction ?

反応 ( はんのう ) - reaction

2015年6月12日金曜日

「Acchi Kocchi」 Characters Introduction


人物紹介 (じんぶつ・しょうかい) - characters introduction
面白い人 ( おもしろい・ひと ) - fun person
優しい人 ( やさしい・ひと ) - kind person
天然 ( てん・ねん ) - natural airhead
なかよし三人組 ( さんにんぐみ ) - gang of 3 good friends
友 ( とも ) - friend
ツンデレ - hot-cold personality
超マイペース人 ( ちょう・まいぺーす・ひと )- person who do things in own pace
トラブルメーカー - troublemaker
気が合う ( きがあう ) - to get along (with someone)

1)音無 (おとなし) 伊御 (いお) - Io Otonashi
朴念仁 ( ぼくねんじん ) - quiet unsociable person
2)御庭 (みにわ) つみき - Tsumiki Miniwa
ツンデレ - hot-cold personality
3)春野 (はるの) 姫 (ひめ) - Hime Haruno
天然 ( てん・ねん ) - natural airhead
4)片瀬 (かたせ) 真宵 (まよい) - Mayoi Katase
トラブルメーカー - troublemaker
5)戌井 (いぬい) 榊 (さかき) - Sakaki Inui
トラブルメーカー - troublemaker

2014年12月1日月曜日

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 6



Column 1 

Square 1st

1) さかき 「ふふふ  お前達 さすがの 伊御の半裸も コレには 負けるぜ?」
Sakaki 「Hehehe As one would expect , guys , Io's half-naked one This lose ?」

ふふふ - hehehe
お前達 ( おまえたち )- you (plural)
さずが - as one would expect ( как можно было бы ожидать )
半裸 ( はん・ら ) - half-naked
負ける ( まける ) - lose (opposite to win)

2) いお 「榊  何だ 突然?」
Io 「Sakaki what is this sudden ?」

榊 ( さかき ) - male first name
何だ ( なんだ) - what?
突然 ( とつぜん ) - suddenly

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 2nd

3) 驚くがいい!極秘のルートから手に入れた一品!
Surprisingly , but excellent ! By top secret route the thing was put in hand !

驚く ( おどろく ) - surprisingly
が - but
いい - good ; excellent
極秘 ( ごくひ) - top secret
ルート - route
入れた (from 入れる - いれる) - casual form of 入れました - was put in
一品 ( いっぴん )- item

4) 真宵の制服姿だ!!
This is Mayoi wearing uniform !!

真宵 ( まよい ) - Mayoi
制服 ( せいふく ) - uniforms
姿 ( すがた ) - dressed in ... ; wearing ...

5) な なんだってー!?
W-what !?

6) 伊御 つみき 姫
Io  Tsumiki  Hime

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 3rd

7) 姫 「すごいです!!真宵さんが普通ですっ!!!」
Hime 「 This is amazing !! Mayoi-san (looks) normally !!! 」

普通 ( ふつう ) - normally

8) つみき 「信じられない」
Tsumiki 「 Unbelievable 」

from 信じる - しんじる - to believe

9) さかき 「俺も初めて見たときは何の冗談かと思ったぜ」
Sakaki 「When I saw for the first time , I thought - what a joke」

俺 ( おれ ) - I (male)
初めて ( はじめて ) - for the first time
見た - みた - ( from 見る - みる ) - casual form or 見ました - saw
とき - when
冗談 ( じょうだん ) - joke
何の冗談か - what a joke
思った ( おもった )- from 思う (おもう) - casual form of 思いました - thought

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 4th

10) 真宵 「イヤ!!そんな私を見ないでっ!」
Mayoi 「No !! Don't look on such me !」

見ないで - female form of 見ない - don't look - casual form of 見ません

11) いお 「や   こっちが 本来あるべき姿なんだけどな」
Io 「Or  this is a way you should be dressed naturally , I think」

や - or
こっち - this way (something physically close to speaker)
本来 ( ほんらい )- originally
あるべき - the way something should be
あるべき姿 (すが) - the way she should dressed in
本来あるべき - should to be naturally
なんだけどな - I think

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Column 2

Square 1st

12) いお 「 しかし 見れば 見るほど 違和感が・・・」
Io 「But the more I look on this photo the more uncomfortable feeling ...」

しかし - however , but
見れば見るほど - the more one looks (at it) the more ...
違和感 ( いわかん ) - uncomfortable feeling

13) さかき 「真宵は大学初日から白衣着てたからなぁ」
Sakaki 「Because Mayoi was wearing white robe from the first day of university .」

大学 ( だいがく ) - university
初日から ( しょ・にち・から )- from the first day
白衣 ( はく・い )- white robe(coat)
着てた (きてた) - past tense - from 着る (きる) to wear from should down , to put on → was wearing
な - male way finish sentence

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 2nd

14) さかき 「これいつ 撮られた やつなんだ?」
Sakaki 「 When this was taken and who was that guy ?」

これ - this
いつ - when
これいつ - when this (happened)
撮られた (とられた) - from 撮る (とる) to take (photo) - 撮られる passive (taken) = was taken
やつ - that guy , chap (парень)

15) 真宵 「多分  制服を買いに行った 時じゃね・・・」
Mayoi 「Probably when I went out to buy the uniform ...」

多分 ( たぶん ) - probably
制服 ( せいふく ) - uniform
買いに行った ( かい・に・いった )- went out to buy
行った (from 行く - いく ) - casual past tense , formal 行きました
時 ( とき )- when

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 3rd

16) さかき 「 そん 時だけ かい」
「着たの」
Did you wear (school uniform) only that time ?

そん (from そんな) - such
時 - とき - time
だけ - only
着た (きた) - from 着る to wear = wore 

17) 真宵 「店員の人が 嫌がる 私に 無理やり着せてー」
Mayoi 「Shop assistant dressed me forcibly (because that person) hate me 」

店員の人 (てんいん・の・ひと ) - shop assistant person
嫌がる ( いやがる ) - to hate
嫌がる私に - to hate me
(嫌い - きらい - dislike)
無理やり ( むりやり ) - forcibly (принудительно)
着せて ( きせて )- from 着せる - to put clothes on (someone)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 4th

18) 真宵 「制服の寸法を測った ん じゃよ!!」
Mayoi 「Size of uniform was measured !!」
Saifuku no sunpou wo hakatta n jya yo !

制服 ( せいふく ) uniform
寸法 ( すんぽう )- size
測った ( はかった ) - measured
( from 測る ( はかる ) - to measure )

19) まよい 「そういえば 私も 測られました!?」
Mayoi 「Which reminds me I has been measured too !?」

そういえば - which reminds me
測ら - はから - measured
れますた - has been

17) ツッコミ どころが もう 分からなかった
I did not know where make a comment anymore

ツッコミ - make a comment
どころ - where
もう - anymore
分からなかった ( from 分かる ) - casual - I didn't know
わからない (casual) = わかりません (polite)
分かりませんでした (polite) - I didn't know

2014年11月23日日曜日

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 5



Column 1

Square 1st

1) 真宵 「つみきさんが伊御さんに大変なお願いがあるらしいよん」
Mayoi 「Seems to be it is difficult for Tsumiki ask Io-san .」

大変 ( たいへん)- difficult
お願い ( おねがい) - ask
大変なお願い - difficult to ask
あるらしい - seems to be (повидимому)

2) いお 「 大変?ーって 何か 落としたぞ」
Io 「Difficult ? Did I drop something ?」

何か ( なにか ) - something
落とした ( from 落とす - おとす - to drop) - おとした - dropped
ぞ -  male sentence end , add force

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

3) まよい 「あ 伊御さんのレアブロマイドが・・・」
Mayoi 「Ah rare picture of Io-san ...」

レアブロマイド - rare photograph of a entertainer ( movie star )

4) 姫 「伊御くんの写真ですか?」
Hime 「Photo of Io-kun ?」 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 3th

5) いお 「いつ 撮った!?」
Io 「When I took the photo !?」

いつ - when
撮った (from 撮る - とる - take a photo) - とった - took ( informal past )
撮りました (とりました) took a photo (formal past)

ガビーン - indicates shock and dissapointment (not actually said out loud)

6) 真宵 「ああ しまった」
Mayoi 「Ahhh , oops !」

しまった - oops! , oh no! , damn it!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 4th

7) 真宵 「ーま  こんな 些細な物置いといて」
Mayoi 「Put a such trivial things aside」

こんな - such
些細 ( ささい )- trivial
些細な物 - trivial thing
置いとうて - put aside

8) いお 「それは十分大変!!」
Io 「That is enough serious !!」

それは - that is
十分 ( じゅうぶん )- enough
大変 ( たいへん )- serious ; terrible

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Column 2

Square 2nd

9) いお 「よーしよし 怖くない怖くないよ」
Io 「OK , all right Don`t need to afraid , don`t need to afraid」

よーし - OK , all right
怖くない ( from 怖い - こわい - scary) - こわくない - not scary

10) 真宵 「何と コミュニケーションとってるんじゃよ」
Mayoi 「How you having communication ?」

何と ( なんと) - how
コミュニケーション - communication
とってる ( from とる - to have , to take ) - having

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 3rd 

11) いお 「それをこっちに」
Io 「That to here」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 4th

速 !?
( そく ) - speed
( from 速い - はやい - fast )

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 4



Column 1st

Square 1st

1) 伊御 「おはようーって 朝から何してんだ?」
( あなたは 朝から 何していますか?)
Io 「Good morning . What are you doing from the morning ?」

して = している = しています = doing
だ (casual) = です(polite)

2) つみき「なんでもない」
Tsumiki 「Nothing」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 2nd

3) 姫 「伊御さんどうしたんですか?」
Hime 「What's up , Io-san ?」

どうした - what's up

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 3rd

4) 真宵 「ありゃ  姫っちと一緒に出たのん?」
Mayoi 「Ahh Did you came together with Hime ?」

姫 ( ひめ ) - Hime (female name)
一緒に出たの ( いっしょに・でたんの )- came together

5) いお 「うんコンビニで 会ってね」
Io 「Yes We met in convenience store 」

会って ( あって) - ( from 会う - あう) (casual) met
会いました ( あいました )- (polite) met

偶然 (ぐうぜん) - coincidence

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 4th

6) 姫 「皆さん おはようござーーー」
Hime 「Everyone good mor ...」

姫 「つみきさんが怖いですっ!?」
Hime 「Tsuniki-san is scary !?」

怖い ( こわい) - scary

7) いお 「どうしたんだ?」
Io 「What happened ?」

8) 真宵 「 まあ色々と」
Mayoi 「Well ... many things」

まあ - well...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Column second

Square 1st

9) 真宵「つみきさん 普通に朝一緒に行こうって約束したらどうじゃよ」
Mayoi 「Tsumiki-san why you normally didn't promised go together in the morning」

普通 ( ふつう ) -  normally
行こうって - go
約束 ( やくそく )- arrangement , promise
約束した ( from 約束する ) promised
どう - why

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

10) つみき「いや」
Tsumiki 「No way」

11) 真宵 「何でじゃよー」
Mayoi 「Why ?」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 3nd

12) つみき 「何か・・・意味ありそうに思われるかもしれないじゃない」
Tsumiki 「It is not what may seem , meaning likely」

何か (なにか) - something
意味 ( いみ )- meaning
ありそうに - probably
思われる ( おもわれる) - to seem ; to appear
かもしれない - may ; may be
じゃない - is not it

13) 姫 「そんな事ないですよ つみきさん」
Hime 「It's not such thing Tsumiki-san」

そんな - such
事 (こと) thing

14) 真宵 「そうじゃよー」
Mayoi 「That's right」

そうじゃよー (old person way of speech)  = そうです

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 4th

15) 真宵 「ド鈍い伊御さんに限って それは ありえない ありえない」
Mayoi 「Io-san is too slow (stupid) , only if ... This is impossible , impossible」

ド - (emphasize) really
鈍い ( にぶい )- slow , stupid
限って ( from 限る - かぎる) - かぎって - only if
ありえない - impossible

16) 姫 「そういう意味でわ!?」
Hime 「In such meaning ?」

そういう - such , like that , very
意味 ( いみ )- meaning

17) いお 「・・・失礼な事言ってないか?」
Io 「Are you don't saying rude things ?」

失礼な事 ( しつれい な こと )- rude things
言ってない ( from 言う - いう ) don't saying

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 3


1) おはよう 真宵 - Morning , Mayoi

真宵 ( まよい ) - Mayoi (female first name)

2) つみきさん おはー・・・・・・なんか
Tsumiki-san , mor ... What ?

3) 偶然を装って伊御さんと遭遇一緒に登校する為早く家を出たのはいいけど   既に伊御さんは家を出た後だった みたいな顔じゃね
(Guruzen wo yosoutte Io-san to sougu isshyoni toukou suru tame hayaku ie wo deta no wa ii kedo , subeni Io-san wa ie o deta ato datta mitai-na kao jyane)

It is advantage left the home early and unexpectedly under the guise encounter with Io-san and going to school together , but
Io-san were left the home too late and were later - face like that , is not it ?

偶然 ( ぐうぜん ) - by chance
装って ( よそうって )- under the guise - под видом
装う ( よそおう ) - to pretend
伊御 ( いお ) - Io (male last name)
伊御さんと - with Io-san
遭遇 ( そうぐう ) - encounter - столкновение
一緒に ( いっしょに ) - together
登校する ( とうこうする )- going to school
( 学校 - school )
為 ( ため )- advantage ; benefit
早く ( はやく ) - early
家 ( いえ ) - home
出た( from 出る - でる - to leave ) - left
早く家を出た ( はやく・いえ・を・でた ) - left the home early
けど - but , however
既に ( すでに ) - too late
家を出た ( いえ・を・でた ) - left the home
後だった ( あと・だった ) - were later
(だった - past form of です) 
みたいな顔 (かお)- face like that
じゃね - isn't it