「AcchiKocchi」 manga Volume 1 Page 9

Column 1

Square 1st

1) 今日も - today too
2) のびーん  - starching something
3) おかわりー☆ - good job
てわけで - anyhow

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 2nd

4) 真宵 「 ー放課後に教室で食べるおかしは乙だねぇ」
Is that strange to eat snacks after school in the classroom , is not it ?

放課後 （ ほうかご ） - after school
( note : 午後（ごご） - p.m.)
教室 （ きょうしつ ） - classroom
乙 （ おつ ） - strange

5) ポリポリポリ (pori-pori-pori) - sound of crunching

6) おかわり - again ; one more　

7) 姫 「 食べる速すぎてですよ 」
This is too fast to eat

速すぎて（ from 速い - はやい - fast ） - too fast

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Column 2

Square 1st

8) 真宵 「 おかしは別腹じゃよ 」
I have a dessert stomach 

別腹 （ べつばら ） -  dessert stomach

9) いお 「 でも食べ過ぎると太る 」
But if you to overeat , you to became fat

食べ過ぎる （ たべすぎる ） - to overeat
太る （ ふとる ） - to became fat

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 2nd

10) 真宵 「私を太らすのが目的かぁ！！」
Is your goal make me fat ?!

目的 （ もくてき ） - goal

11) いお 「何やってんだお前ら」
What are you guys doing ?

やってんだ （ from やる - to do ) - doing
お前ら - you guys