「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 7

Column 1

Square 1st

1) さかき 「 クラスの奴にこんな物を貰ったんだが伊御やってみないか 」
Sakaki 「I received such thing from a classmate , why you don`t try , Io ? 」

クラスの奴 （やつ） - guy from the class
貰った （ from 貰う - もらう - to receive ）- もらった - received
やってみない ( from やってみる - to try and do (something) ） - try it

2) 姫 「心理テストですね」
Hime 「This is psychology test , is not it ?」

心理 （ しん・り ） - psychology
( ~ 料理 （りょうり） - ingridients ~ )

3) いお 「まあ　いいぞ」
Io 「 Well , OK 」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 2nd

4) さかき 「んじゃ　好きも　タイプを調べて　見るか　おー　」
Sakaki 「 All right , research about the favorite type 」

調べて （ from 調べる - しらべる - to examine ） - しらべて  examining
調べて見る - research about

5) さかき 「髪は長くてもいいですか？」
Sakaki 「Long hair is also good ? 」

長くて（ from 長い - ながい ） - ながくて - long

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 3rd

6) さかき 「背は小さくても大丈夫だろ？」
Sakaki 「Seems small height is OK 」

背（せい） - height
小さくて（ from 小さい ） - small
だろ - I guess

7) さかき 「目つきが悪くても気にしないよな？　しないね 」
Sakaki 「Not caring about evil eyes expression ? Not caring 」

目つき（めつき） - expression of the eyes
悪くて（ from 悪い - わるい）- わるくて - evil
気にしない - not caring

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 4th

8) さかき 「以上の結果からお前の好みのタイプはつみきだ」
Sakaki 「As a result of said above , your type of preference is Tsumiki 」

以上の結果 （ いじょう・の・けっか ） - as a result of a above ( в результате вышесказанного ) ; following result
お前 （ おまえ ） - you
好み （ このみ ） - choice ; preference
好みのタイプ - type of preference 

9) いお 「人物の特定までできるのか！？」
Io 「You can even specify a person !?  」

人物 （ じん・ぶつ ） - person
特定 （ とくてい ） - specific
まで - even
特定までできる - can even specify

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Column 2

Square 1st

10) 真宵 「伊御さんはこういうの信じる方にゃん？」
Mayoi 「Io-san , are you such of those who believe ?」 

こういう - such
信じる方 （ しんじる・かた ） - person who believe

11) いお 「んー実はあんまり信じてない」
Io 「Hmm...to be honest , I don`t believe too much 」

実は（ じつは ） - to be honest
あんまり - not very (with negative verb)
信じてない （ 信じる - しんじる - to believe ） -  don`t believe

12) さかき 「とりあえず　みんなの本質でも　調べてみようぜ」
Sakaki 「Let`s examine true nature of everyone too 」

とりあえず - first of all
本質 （ ほんしつ ） - essence ; true nature
( ~質問（しつ・もん） - question~ )
調べてみよう ( from 調べる -  しらべる - to examine ) - let`s examine

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

13) さかき 「 えー　結果はー 」
Sakaki 「 Well ... Result is ...」

結果 （ けっか ） - result

14) 姫 - 純粋 （ じゅんすい ）- pure
真宵 - 自由奔放 （ じゆうほんぽう ） - free and uncontrolled
つみき - 天才肌 （ てん・さい・はだ ） - (genius+type) seeming like a genius
いお - 朴念仁 （ ぼくねんじん ） - quite unsociable person

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 4th

15) さかき 「心理テストもバカにできねえな 」
You shouldn't underestimate psychological tests.

心理 （ しんり ） - psychology
できな = 出来ないな - can not do

16) こくり - suddenly

17) いお 「 今の反応は何？」
What is the reaction ?

反応 （ はんのう ） - reaction