「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 11

Column 1

Square 1st

1) 姫 「でも　つみきさん　いお君の事好きだったんですね」
But Tsumiki-san it matter of love to Io-kun .

事 （ こと ） - matter
好きだった = 好きでした = past from 好きです (I like it) = I liked it

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 3rd

2) つみき 「・・・忘れて　忘れて」
...forget it , forget it

忘れて （ 忘れる - わすれる - to forget ） - forget it

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 4th

3) つみき 「て れ す わ」 - vice versa of わすれて （ 忘れて ） - forget it

4) ガタガタ  - shivering (дрожь)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Column 2

Square 1st

5) まよい 「 つみきさんは　アレだね 」
Tsumiki-san  you know what?
最近有名なツンデレってやつだね
Tsundere people are popular thes days 

最近 （ さいきん ）- these days
有名 （ ゆうめい ） - famous
ツンデレ - hot-cold personality

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

6) 姫 「ツンデレ？」
Hot-cold personality ?

7) 真宵 「普段は素っ気無いくせに内心べた惚れの所とかまさに！」
In spite of always cold  , surely in the heart deeply in love !
Funda wa sokkenai kuseni naishin betabore no tokoro toka masani !  

普段 （ ふだん ） - always
素っ気無い （ そっけない ） - cold
くせに - in spite of ( несмотра на)
内心 （ ないしん ）- in the heart
べた惚れ （ べたぼれ ） - deeply in love
とか - among other things ; such thing as ; or something like that
まさに - surely ; truly

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 3th

8) まよい 「 ま 言うなれば　表面的に「好き」を出せない　色恋沙汰に不器用な女の子だね 」
Well , so to speak (about it)  , this awkward girl can not say "I like you" and reveal on the surface a love affair .

言うなれば - so to speak
表面的 （ ひょうめんてき ） - on the surface
出せない （ 出す- だす - to reveal (раскрывать) ) - can not reveal
色恋沙汰 （ いろこいざた ） - love affair
不器用 （ ぶきよう ）- clumsy ; mean
不器用な女の子 - awkward girl

ひめ 「 不器用・・・ 」
Awkward ...

Read also 

「Acchi Kocchi」 Characters Introduction

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 3

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 4

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 5

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 6 

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 7

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 8 

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 9

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 10