「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 8

Column 1

Square 1st

1) 先生 「 皆さん楽しそうですねー 」
Teacher 「 Everybody look happy 」

2) 姫 「 おはようございます 」
Hime 「 Good morning 」

3) 真宵 「 先生　おはよー 」
Mayoi 「 Morning , Teacher 」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

4) 先生 「 榊君もチャイム鳴る前に戻るんですよ 」
Teacher 「 Sakaki-kun , you should to return too before chime ring 」

榊くん （さかき・くん） - Sakaki (male name)
チャイム - chime (звонок)
鳴る （ なる ） - to ring
前に （ まえに ） - before
チャイム鳴る前に - before chime ring
戻る （ もどる ） - to return 

5) 榊 「ちなみに　さっき　ついでに調べた先生の本質はー」
Sakaki 「 By the way , some time ago I took opportunity examined true nature of the Teacher 」

ちなみに - by the way
さっき - some time ago ; just now
ついでに - taking the opportunity
調べだ （ 調べる - しらべる - to examine ） - しらべだ - examined
本質 （ ほんしつ ） - true nature

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 3th

6) さかき 「天然王とでた」
Sakaki 「Turned out natural airhead king 」

天然 （てんねん） - natural airhead

7) 皆さん 「王！？」
Everybody 「King !?」

8) 王様 ？

王様 （ おう・さま ） - king

9) 先生 「 え　先生何か　すごいんですの？ 」
Teacher 「 Eh? Am I great in anything ?」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 4th

10) 先生 「何ですの　その哀れみの　視線はっ！？
Teacher 「 Why such pity sight !?」

哀れみ （あわれみ） - pity
視線  （ しせん ） - one`s sight

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Column 2

Square 1st

11) いお 「 そういえば　真宵が言ってたお願いって何？ 」
Io 「 By the way what was favor Mayoi said ? 」

そうえば - by the way
言ってた ( from 言う - いう - to say )
お願い （ おねがい ） - request

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

12) つみき 「 ・・・なんでも　ない」
Nothing ...

13) いお 「 そうなのか 」
Io 「 Is that so ? 」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 3rd

14) つみき 「・・・・明日　朝　コンビニ寄る？」
Tomorrow morning do you stop by convenience store ?

寄る （ よる ） - to stop by ; to come together ; to meet

15) いお 「 明日は　いつもどおりだと思うよ 」
Io  「 Tomorrow I plan to do the same as usual 」 

いつもどおり - as usual

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 4th

16) つみき 「 じゃあ 叶えるから　いい 」
Well then deal . Good . 
明日は一緒に
Tomorrow , together 

叶える （ かなえる ） - to grant ( request ) ; to meet (requirements)

17) いお 「 どういう意味？ 」
What does it mean ?

意味 （ いみ ） - meaning