Column 1
Square 1st
1) さかき 「ふふふ お前達 さすがの 伊御の半裸も コレには 負けるぜ？」
Sakaki 「Hehehe As one would expect , guys , Io's half-naked one This lose ?」
ふふふ - hehehe
お前達 （ おまえたち ）- you (plural)
さずが - as one would expect ( как можно было бы ожидать )
半裸 （ はん・ら ） - half-naked
負ける （ まける ） - lose (opposite to win)
2) いお 「榊 何だ 突然？」
Io 「Sakaki what is this sudden ?」
榊 （ さかき ） - male first name
何だ （ なんだ） - what?
突然 （ とつぜん ） - suddenly
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 2nd
3) 驚くがいい！極秘のルートから手に入れた一品！
Surprisingly , but excellent ! By top secret route the thing was put in hand !
驚く （ おどろく ） - surprisingly
が - but
いい - good ; excellent
極秘 （ ごくひ） - top secret
ルート - route
入れた (from 入れる - いれる) - casual form of 入れました - was put in
一品 （ いっぴん ）- item
4) 真宵の制服姿だ！！
This is Mayoi wearing uniform !!
真宵 （ まよい ） - Mayoi
制服 （ せいふく ） - uniforms
姿 （ すがた ） - dressed in ... ; wearing ...
5) な なんだってー！？
W-what !?
6) 伊御 つみき 姫
Io Tsumiki Hime
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 3rd
7) 姫 「すごいです！！真宵さんが普通ですっ！！！」
Hime 「 This is amazing !! Mayoi-san (looks) normally !!! 」
普通 （ ふつう ） - normally
8) つみき 「信じられない」
Tsumiki 「 Unbelievable 」
from 信じる - しんじる - to believe
9) さかき 「俺も初めて見たときは何の冗談かと思ったぜ」
Sakaki 「When I saw for the first time , I thought - what a joke」
俺 （ おれ ） - I (male)
初めて （ はじめて ） - for the first time
見た - みた - ( from 見る - みる ) - casual form or 見ました - saw
とき - when
冗談 （ じょうだん ） - joke
何の冗談か - what a joke
思った （ おもった ）- from 思う （おもう） - casual form of 思いました - thought
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 4th
10) 真宵 「イヤ！！そんな私を見ないでっ！」
Mayoi 「No !! Don't look on such me !」
見ないで - female form of 見ない - don't look - casual form of 見ません
11) いお 「や こっちが 本来あるべき姿なんだけどな」
Io 「Or this is a way you should be dressed naturally , I think」
や - or
こっち - this way (something physically close to speaker)
本来 （ ほんらい ）- originally
あるべき - the way something should be
あるべき姿 （すが） - the way she should dressed in
本来あるべき - should to be naturally
なんだけどな - I think
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Column 2
Square 1st
12) いお 「 しかし 見れば 見るほど 違和感が・・・」
Io 「But the more I look on this photo the more uncomfortable feeling ...」
しかし - however , but
見れば見るほど - the more one looks (at it) the more ...
違和感 （ いわかん ） - uncomfortable feeling
13) さかき 「真宵は大学初日から白衣着てたからなぁ」
Sakaki 「Because Mayoi was wearing white robe from the first day of university .」
大学 （ だいがく ） - university
初日から （ しょ・にち・から ）- from the first day
白衣 （ はく・い ）- white robe(coat)
着てた （きてた） - past tense - from 着る （きる） to wear from should down , to put on → was wearing
な - male way finish sentence
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 2nd
14) さかき 「これいつ 撮られた やつなんだ？」
Sakaki 「 When this was taken and who was that guy ?」
これ - this
いつ - when
これいつ - when this (happened)
撮られた （とられた） - from 撮る （とる） to take (photo) - 撮られる passive (taken) = was taken
やつ - that guy , chap (парень)
15) 真宵 「多分 制服を買いに行った 時じゃね・・・」
Mayoi 「Probably when I went out to buy the uniform ...」
多分 （ たぶん ） - probably
制服 （ せいふく ） - uniform
買いに行った （ かい・に・いった ）- went out to buy
行った (from 行く - いく ) - casual past tense , formal 行きました
時 （ とき ）- when
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 3rd
16) さかき 「 そん 時だけ かい」
「着たの」
Did you wear (school uniform) only that time ?
そん (from そんな) - such
時 - とき - time
だけ - only
着た （きた） - from 着る to wear = wore
17) 真宵 「店員の人が 嫌がる 私に 無理やり着せてー」
Mayoi 「Shop assistant dressed me forcibly (because that person) hate me 」
店員の人 （てんいん・の・ひと ） - shop assistant person
嫌がる （ いやがる ） - to hate
嫌がる私に - to hate me
（嫌い - きらい - dislike）
無理やり （ むりやり ） - forcibly (принудительно)
着せて （ きせて ）- from 着せる - to put clothes on (someone)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Square 4th
18) 真宵 「制服の寸法を測った ん じゃよ！！」
Mayoi 「Size of uniform was measured !!」
Saifuku no sunpou wo hakatta n jya yo !
制服 （ せいふく ） uniform
寸法 （ すんぽう ）- size
測った （ はかった ） - measured
( from 測る （ はかる ） - to measure )
19) まよい 「そういえば 私も 測られました！？」
Mayoi 「Which reminds me I has been measured too !?」
そういえば - which reminds me
測ら - はから - measured
れますた - has been
17) ツッコミ どころが もう 分からなかった
I did not know where make a comment anymore
ツッコミ - make a comment
どころ - where
もう - anymore
分からなかった ( from 分かる ) - casual - I didn't know
わからない (casual) = わかりません (polite)
分かりませんでした (polite) - I didn't know
1 件のコメント:
Good job, アニャにゃん!
1)
さずが → さすが
2)
膣然 → 突然
3)
Surprisingly , but good ! → You had better be surprised!
が - but、いい - good → がいい - had better
5)
ふつ → ふつう
9)
だけどだけどな → なんだけどな
I think → I think, though
12)
It was taken that guy ?→When was this taken?
やつ - that guy , chap → やつ - stuff （ここでは写真のこと）
※やつは「that guy」という意味で使うこともあるけど、ここでは違う意味。
14)
Only such time ? → Only the time ?
そん (from そんな) - such → そん (casual form of その) - the
店員に人が 嫌がる私に 無理やり着せてー → 店員の人が 嫌がる私に 無理やり着せてー
着せて → dress
16)
れますた → れました
コメントを投稿