LIS LIZA quilting 3WAYS bag

This time I tried to translate the description of cute LIS LIZA bag ♪

キルティング 3WAYバッグ
Quilting 3 WAYS bag

キルティング - quilting (стеганный)

アイテム詳細（サイズ・素材）
Item details ( size and materials )

~~~
詳細 (しょうさい) - details
素材 (そざい) - materials
~~~

タテ23.0cm  = length
ヨコ（上部）25.0cm　= horizontal top part
ヨコ（底部）28.0cm  = horizontal bottom part
マチ8.0cm　= depth
持ち手上がり10.0cm　= handle rise
ショルダー全長67.0-118.0cm = shoulder full lenght
~~~~~~~~
たて - length
ヨコ - horizontal
上部 (じょう・ぶ) - top part
底部 (そこ・ぶ) - bottom part
マチ - depth (глубина)
持ち手 (もちて) - handle (ручка)
上がり (あがり) - rise
全長 (ぜんちょう) - full length 
~~~~~~~~

表地：合成皮革 - outer material : artificial leather
裏地：ポリエステル100％ - lining : polyester 100%

表地 (おもてじ) - outer material
合成皮革 (ごうせいひかく) - artificial leather 
裏地 (うらじ) - lining (подкладка)

～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～

アイテム説明（せつめい）
Item description

リボンモチーフのキルティング素材がとってもキュートな、ハンドバッグが新着☆☆
さらにフタ部分にもアイキャッチな、大きいリボンをプラスしたよ♪
かっちり感のあるスクエア型やロック部分など、レトロっぽさも魅力の1つ！
ストラップの付け方で3WAYにアレンジできる、実用性もポイントだね☆

New arrival is a handbag with very cute quilting material of ribbon motif .
Furthermore lid part too catch attention too , just as big ribbons .
Tightness of square model and lock part etc. , one of charming retro-ish attractions too .
Strap can be arranged in 3 ways , this is useful point too .

～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～❀～

1) リボンモチーフのキルティング素材がとってもキュートな、ハンドバッグが新着☆☆
New arrival is a handbag with very cute quilting material of ribbon motif .

リボンモチーフ - ribbon motif
キルティング - quilting
素材 (そざい) - material
とってもキュート - very cute
な - indicate emphasis
ハンドバッグ - handbag
新着 (しんちゃく) - new arrival 

2) さらにフタ部分にもアイキャッチな、大きいリボンをプラスしたよ♪
Furthermore lid part too catch attention too , just as big ribbons .

さらに - furthermore(кроме того)
二タ - lid
部分 (ぶぶん) - part
二タ部分 - lid part
にも - also ; too
大きいリボン - big ribbon
プラス - plus

3) かっちり感のあるスクエア型やロック部分など、レトロっぽさも魅力の1つ！
Tightness of square model and lock part etc. , one of charming retro-ish attractions too .

かっちり - tight 
感 (かん) - feeling
かっちり感 - tightness
ある - to be
スクエア型（かた） - square model ; type
ロック部分（ぶぶん） - lock part
レトロっぱさ - rero-ish 
魅力 (みりょく) - charm ; attraction
も魅力 - also charming
一つ - ひろつ - one
魅力の１つ - one of attractions

4) ストラップの付け方で3WAYにアレンジできる、実用性もポイントだね☆
Strap can be arranged in 3 ways , this is useful point too .

ストラップ - strap (декоративный ремешок)
付け方 (つけかた) - way of affixing something (способ прикрепить что-то)
ストラップの付け方 - way of affixing a strap 
3WAYに - in 3 ways (тремя путями)
アレンジ - to arrange
できる - to be able
アレンジできる - can be arranged
3ＷＡＹにアレンジできる - to be able arrange in 3 ways
実用 (じつよう) - practical use
実用性 (じつよう・せい) - usefulness