LIZ LISA shop concept

レトロとトレンドを融合し、なおかつ女の子らしさが残るオシャレを提案♪ ( Fusion of retro and trend and besides girliness suggestion to remain fashionable )

「Retro&Girlish」
すべての始まりはパリ。(Paris is beginning of everything .)
自分に　合った　生き方　を できる女のコ。(Girls can live life that suits them .)
トレンドには　敏感　だが　自分を　見失う事はなく、オシャレを楽しむ事が出来る、人とは違った女の子らしさを求めて…。(You are sensitive to trend , but there is no need to lose sight of yourself , can enjoy to be fashionable , to searching a different girliness from the others . )

1) レトロとトレンドを融合し、なおかつ　女の子らしさ　が　残る　オシャレを 提案 ( Fusion of retro and trend and besides girliness suggestion to remain fashionable )

融合 (ゆうごう) - combination
し - and
なおかつ - besides
女の子らしさ - girliness
残る (のこる) - to remain (остаётся)
残るオシャレ - to remain fashionable
提案 (ていあん) - suggestion (предложение)
オシャレを提案 - fashionable suggestion

2) すべて - everything 
始まり (はじまり) - (noun) beginning
パリ - Paris

3) 合う (あう) - to suit
生き方 (いきかた) - way of live
自分に合った生き方 - way of life that suits you
できる (出来る) - to be able

4) トレンドには　敏感　だが　自分を　見失う事はなく、オシャレを 楽しむ　事が出来る、人とは　違った　女の子らしさ　を　求めて…。

敏感 (びんかん) - sensitive to
トレンドに敏感 - sensitive to trend
だが - but ; however

見失う (みうしなう) - to lose sight of; to miss
事はない (ことはない) - there is no need to ...
自分を見失う事はない - there is not need to lose sight of yourself
(1)トレンドに は　敏感　だが　自分 を　見失う　事はない -You are sensitive to trend , however there is not need to lose sight of yourself

オシャレ - stylish ; to be fashionable　（オシャレになれば - became fashionable ; オシャレな人 - stylish person )　
楽しむ (たのしむ) - to enjoy (oneself) - веселиться
事が出来る (ことができる) - can (do) ; to be able to (do)
(2)オシャレを楽しむ事出来る - can to enjoy to be fashionable

違う (ちがう) - to differ (from)
女の子らしさ - girl-ish
求める (もとめる) -  to seek ; to want
(3)人と違った女の子らしさ - girliness different from other people