This time I tried to translate the description of incredibly cute outfit (stripe message top and skirt-pants set) from famous Japanese brand LIZ LISA ～＊～＼(^o^)／～＊～
コメント
パステルカラーのストライプにフラワーブーケを散りばめてとびきりロマンチックに仕上げたコーデ♪
Comment
The flower bouquets spreaded on pastel colors stripes , complete extraordinary romantic coordination .
パステルカラー - pastel color
ストライプ - stripe
フラワー - flower
ブーケ - bouquet
とびきり - extraordinary
ロマンチック - romantic
散りばめる (ちりばめる) - to stud (усеянный)
仕上げる (しあげる) - to complete
仕上げた (しあげた) - completed
コーデ - coordination
仕上げるコーデ - to complete coordination
～ ❀ ～ ❀ ～ ❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～❀ ～
ストライプメッセージトップス
(Stripe message top)
アイテム説明
(item description)
説明 (せつめい) - description
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
パステルカラーのストライプにフラワーブーケを散りばめてとびきりロマンチックに仕上げたトップスが新着☆☆
裾にあしらったメッセージプリントがおしゃれに遊び心をプラス♪
キュッと絞ったウエストにはバイカラーリボンでアクセントをON☆
同シリーズのボトムスとのセットアップにもトライして☆
The flower bouquets spreaded on pastel colors stripes, completed extraordinary romantic with a new top arrival .
Skirt hem arranged with message print which adding fashionable playfulness ♪
Waist squeezed tightly by collar ribbon , add accent .
Try to coordinate with a lower part from the same series too .
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
1)
パステルカラーのストライプにフラワーブーケを散りばめてとびきりロマンチックに仕上げたトップスが新着☆☆
The flower bouquets spreaded on pastel colors stripes, completed extraordinary romantic with a new top arrival .
トップス - top
新着 (しんちゃく) - new arrivals
2)裾にあしらったメッセージプリントがおしゃれに遊び心をプラス♪
Skirt hem arranged with message print which adding fashionable playfulness ♪
裾 (すそ) - (skirt) hem (кромка)
あしらう - to arrange (располагать)
あしらった - arranged
メッセージプリント - (message) prints
あしゃれ - stylish ; fashionable
遊び心 (あそびごころ) - desire to play or have a good time (playfulness)
あしゃれに遊び心 - fashionable playfulness
3)
キュッと絞ったウエストにはバイカラーリボンでアクセントをON☆ (Waist squeezed tightly by collar ribbon , add accent . )
キュッと - tightly
絞る (しぼる) - to squeeze
絞った (しぼった) - squeezed
キュッと絞った - squeezed tightly
ウエスト - waist (талия)
バイカラーリボン - by collar ribbon
4)
同シリーズのボトムスとのセットアップにもトライして☆
Try to coordinate
with a lower part from the same series too .
同 (どう) - the same
シリーズ - series
ボトムス - lower garment (skirt)
セットアップ - setup (coordination)
との - with
トライして - give it a try
～ ❀ ～ ❀ ～ ❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～❀ ～
ストライプメッセージスカパン
(Stripe message skirt pants)
アイテム説明
(item description)
メッセージロゴやストライプのプリントがロマンティックな雰囲気のスカパンが新着☆☆
ウエストリブにはリボンをトッピングして、スウィート＆ラブリーに仕上げたよ♪
後ろがリブになっているから、はき心地もバツグンだね。
ミニ丈だから、とびきりキュートに脚見せできるよ！
Message logotype and stripe print create romantic atmosphere of new arrival skirt pants .
Ribbon on top of ribbed waist create completed sweet and lovely look .
Ribbed back make feeling of comfort from wearing more excellent .
Because of mini length you can show legs in extraordinarily cute way .
～ ❀ ～ ❀ ～ ❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～❀ ～ ❀ ～
1)
メッセージロゴやストライプのプリントがロマンティックな雰囲気のスカパンが
新着☆☆
Message logotype and stripe print create romantic atmosphere of new arrival skirt pants .
メッセージロゴ - message logotype
ストライプのプリント - stripe print
雰囲気 (ふんいき) - atmosphere ; mood
ロマンチックな雰囲気 - romantic mood
スカパン - skirt pants
新着 (しんちゃく) - new arrivals
スカパンが新着 - new arrival skirt pants
2)
ウエストリブには
リボンを
トッピングして、スウィート＆ラブリーに仕上げたよ♪
Ribbon on top of ribbed waist create completed sweet and lovely look .
ウエストリバ - ribbed waist
リボン - ribbon
トッピングする - to topping
トッピングして - topping with
リボンをトッピングして - topped with ribbon
スウィート＆ラブリー - sweet and lovely
仕上げる (しあげる) - to complete
仕上げた = 仕上げました = completed
3)
後ろがリブになっているから、はき心地もバツグンだね。
Ribbed back make feeling of comfort from wearing more excellent .
後ろ (うしろ) - back
リブ - ribbed
なっている - to have been completing
なって (from なる) - to be complete
いる - (after て form a verb) verb indicating continuing action or state (to be ...ing ; to have been ...ing)
はき心地 (ここち) - feeling of comfort from wearing
はき ( from はく ) - to put on (to wear) lower-body clothing (skirt)
バツグン - excellent
も - more ; as much as
4)
ミニ丈だから、とびきりキュートに脚見せできるよ！
Because of mini length you can show legs in extraordinarily cute way .
ミニ丈 (みに・たけ) - mini length (esp. of clothing)
だから - so , therefore ; for this reason
とびきり - extraordinary
脚 (あし) - legs
見せる (みせる) - to show
できる - be able to do
見せできる - to be able to show
