At May 23th of 2016 , I found interesting mobile game app 星彼Days , but it is completely in Japanese , so I decided to translate in English some basic information about the game provided on official website !
First I translated official screenshots one by one :
1) 理想の彼といつでも一緒！- All the time together with ideal boyfriend .
~~~
2) 今日からあなたの同居人は・・・見習い神様の男の子！？ - From today your housemate is ... a boy who is trainee of God!?
同居人（どうきょにん） - housemate
神様（かみさま） - God
3) 星の欠片から生まれた精霊・ほしかれを一人前の神様に育てよう！ - Let`s grow full-fedged (полноценный) God from spirit Hoshikare borned from fragment of a star !
欠片（かけら） - fragment
精霊（せいれい） - spirit
育てる （そだてる） - to grow
~~~
4) ほしかれの見た目を自由にコーディネート！ - Free coordination of Hosikare appearance !
見た目 - appearance
自由（じゆう） - freedom
5) 肌の色やボイス、身長まで変えられちゃう♪ - Skin color , voice and height can be changed .
身長（しんちょう） - height
変える（かえる） - to change
~~~~
6) コミュニケーションは立派な神様への第一歩！ - First step of communication with splendid God !
第一歩（だいいっぽ） - first step
7) ふれあい - contact
たくさんお話すると、ほしかれとの仲がグッと深まるかも！ - A lot of talks , to deepen the relationship with Hoshikare very much !
仲（なか） - relation(ship)
グッと - very much
深まる（ふかまる） - to deepen
8) おでかけ
ほしかれと一緒に色んな場所におでかけすると個性に変化が！？ - Change personality by going out with Hoshikare together !?
個性（こせい） - personality
おでかけする - to go out
~~~~
9) やんちゃ「ほら、ボーっとしてないで早く遊びに行こうぜ！」
Naughty boy "Hey , don`t sleep , let`s go and play !"
俺様 「強引？嬉しいくせに」 - Forceble ? I know you actually happy about it .
強引（ごういん） - forcible
甘えん坊「ねぇねぇ、一緒に昼寝しようよ！・・・ダメ？」 - Spoiled child "Let`s have some nap together !"
甘えん坊（あまえんぼう）- spoiled child
昼寝（ひるね）- afternoon nap
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
星彼って(What is Hosikare)
1) 流れ星と一緒にあなたの携帯に現れた不思議なアプリ、「星彼Days」。
Mysterious app "HoshiKareDays" appeared in your phone together with shooting star .
流れ星（ながれぼし） - shooting star
携帯（けいたい） - mobile phone
現れる（あらわれる） - to appear
不思議（ふしぎ） - mystery
2) アプリを起動すると、まぶしい光と共にイケメンが目の前に現れて・・・。 -When you start app , together with dazzling light in front of your eyes appeared good-looking guy ...
起動（きどう） - starting
まぶしい光 - dazzling light
と共に（とともに） - together with
3) 理想の彼氏「ホシカレ」とのドキドキな共同生活が始まる！？
With ideal boyfriend "Hoshikare" cohabitation to begin !?
共同生活（きょうどう・せいかつ）- cohabitation (совместное проживание)
4) 何もかもがまっさらなカレを服装や髪型だけでなく個性や声・身長まで、あなた好きにきせかえて、あなただけの理想の彼氏に・・・！ - You can change anything and everything in your brand new boyfriend , not just clothes and hairstyle , but also personality and voice , height , in your only boyfriend ...
何もかも - anything and everything
服装（ふくそう） - clothes
個性（こせい） - personality
まっさら - brand new
きせかえる - to change
だけでなく - not just ...(but also ...)
だけ - only
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
遊び方(How to play)
1) きせかえ - to change clothes (on someone else)
学生服、パンキッシュ、職業服など豊富な種類の衣装やアクセで素敵なかれに大変身！- With school uniform , puncish , business cloth etc. wealth variety of clothing and accessories totally change your fantastic boyfriend !
職業（しょくぎょ） - business
豊富（ほうふ） - plenty
種類（しゅるい）- variety
衣装（いしょう）- clothing
アクセ - accessories
素敵（すてき）- fantastic
大変身（たいへんしん） - totally change
2) さらに顔や紙、身長・・・そしてボイスも変更できるので、あなたの心のなかに理想のカレを再現しちゃいましょう！ - Furthermore because you can change face and hair , height ... also voice , let`s to reproduce your ideal boyfriend !
さらに - even more
身長（しんちょう） - height
変更（へんこう） - change
心の中 - one`s mind
～～～❀～～～
ふれあい - contact
1) ふれあいで会話やタッチをすると、カレをきゅんきゅんさせる 「星きゅんモード」に突入・・・！？ - Do a contact by conversation and touch , make kyun-kyun with a boyfriend , rushing into "Hoshi-kyun mode" ... !?
2) 星キュンを成功させて好感度をあげるとストーリー解放♪ - Made sucsessful Hoshi-kyun , get good feelings time and release a story ♪
成功（せいこう） - success
解放（かいほう） - release
3) シチュエーションは一緒にでも個性毎にストーリーが違うので、要チェック！ - Because it is different story for each personality , check it out !
～～～❀～～～
おでかけ - going out
1) ふたでおでかけをすると、星彼はどんどん成長しています。 - When you going out with him , Hoshikare steadily growing .
成長する（せいちょう） - to grow
2) 成長の仕方に合わせて「個性」が変化！ - In addition to resource of growth , personality (also) change !
会わせて - in addition
個性（こせい） - personality
変化（へんか）- change
3) やんちゃ、ツンデレ、硬派・・・あなたはどの個性の彼にする？ - Naughty kid , hot-cold , ... which personality guy you do ?
2016年5月25日水曜日
2016年4月29日金曜日
Formal way to express ability or potential in Japanese
You can express ability or potential in formal way , if you use the dictionary form of
verbs , and attach to it KOTO GA DEKIMASU (can do / Litellary, can do the
thing of).
About Casual potential form of Japanese verbs read here (*＾ω＾*)
Formula :
Dictionary-form verb + KOTO GA DEKIMASU
練習しましょう！
1) この食べ物を食べることができません。 - I can`t eat this food .
2) ロシア語を教えることができます。- I can teach you Russian language .
3) 明日はこの問題について考えることができます。 - I can think about this problem tomorrow .
4) その材料を使うことができます。 - I can use that ingredients .
5) 私は早く走ることができません。 - I can`t run fast .
6) 泳ぐことができません。 - I can`t swim .
7) ひらがなを書くことができません。 - I can write Hiragana .
8) あなたはここに座ることができます。 - You can sit here .
9) 今日は学ぶことができません。- I can`t study today .
10) 私は日本語を少し話すことができます。 - I can speak Japanese a little .
11) 英語を話すことができますか？ - Can you speak English ?
12) 私は韓国語を話すことができません。 - I can`t speak Korean .
13) 私は簡単な食料を作ることができます。 - I can cook simple dishes .
14) 私はベルリンに韓国人を見つけることができません。 - I can`t find Korean people in Berlin .
15) 明日私は韓国語を学ぶことができます。 - I can go to the park tomorrow .
16) 土曜日に私は公園に行くことができます。 - I can go to the park at Saturday .
17) 明日は公園に私と行くことができますか？ - Can you go with me to the park ?
18) 明日はコンビニの前に私と会うことができますか？ - Can you meet with me at front of convinient store tomorrow ?
19) 日曜日に早く朝に起きることができますか？ - Can you get up early at Sunday ?
20) 歌を歌うことができますか？ - Can you sing a song ?
21) 自転車を乗ることができますか？ - Can you ride a bike ?
22) 緑茶と砂糖を飲むことができますか？ - Can you drink green tea with sugar ?
23) 私は日本に行くことができません。 - I can`t go to Japan .
24) 今は新しいケータイを買うことができません。 - I can`t buy new mobile phone now .
25) 今週末は働くことができません。 - I can`t work this weekend .
26) この教科書を借りることができますか？ - Can I borrow this textbook ?
About Casual potential form of Japanese verbs read here (*＾ω＾*)
Formula :
Dictionary-form verb + KOTO GA DEKIMASU
練習しましょう！
1) この食べ物を食べることができません。 - I can`t eat this food .
2) ロシア語を教えることができます。- I can teach you Russian language .
3) 明日はこの問題について考えることができます。 - I can think about this problem tomorrow .
4) その材料を使うことができます。 - I can use that ingredients .
5) 私は早く走ることができません。 - I can`t run fast .
6) 泳ぐことができません。 - I can`t swim .
7) ひらがなを書くことができません。 - I can write Hiragana .
8) あなたはここに座ることができます。 - You can sit here .
9) 今日は学ぶことができません。- I can`t study today .
10) 私は日本語を少し話すことができます。 - I can speak Japanese a little .
11) 英語を話すことができますか？ - Can you speak English ?
12) 私は韓国語を話すことができません。 - I can`t speak Korean .
13) 私は簡単な食料を作ることができます。 - I can cook simple dishes .
14) 私はベルリンに韓国人を見つけることができません。 - I can`t find Korean people in Berlin .
15) 明日私は韓国語を学ぶことができます。 - I can go to the park tomorrow .
16) 土曜日に私は公園に行くことができます。 - I can go to the park at Saturday .
17) 明日は公園に私と行くことができますか？ - Can you go with me to the park ?
18) 明日はコンビニの前に私と会うことができますか？ - Can you meet with me at front of convinient store tomorrow ?
19) 日曜日に早く朝に起きることができますか？ - Can you get up early at Sunday ?
20) 歌を歌うことができますか？ - Can you sing a song ?
21) 自転車を乗ることができますか？ - Can you ride a bike ?
22) 緑茶と砂糖を飲むことができますか？ - Can you drink green tea with sugar ?
23) 私は日本に行くことができません。 - I can`t go to Japan .
24) 今は新しいケータイを買うことができません。 - I can`t buy new mobile phone now .
25) 今週末は働くことができません。 - I can`t work this weekend .
26) この教科書を借りることができますか？ - Can I borrow this textbook ?
Casual potential form of Japanese verbs
About Formal way to express ability or potential in Japanese read here !
1) ability to do something
話します → 話せます - can speak
2) permission to do something under a certain circumstances
使います → 使えます - can use
Method No.1
if vowel in the syllable right before MASU ends with E , here before MASU you insert RARE :
1) 食べます → 食べられます - can eat , good enough to eat
2) 開けます （あけます） → 開けられます （あけられます） - can open
3) 閉めます （しめます）→ 閉められます （しめられます） - can close
4) 考えます （かんがえます）→ 考えられます （かんがえられます） - can think about
5) 教えます（おしえます） → 教えられます - can teach
Method No.2
if vowel in the syllable right before MASU is I , for this verbs exist 2 patterns :
* Pattern A : I → E
1) 話します→ 話せます - can speak
2) 聞きます → 聞けます - can hear
3) 使います → 使えます - can use , can be used
4) 飲みます→ 飲めます - can drink
5) 動きます（うごきます） → 動けます （うごけます） - can move
6) 行きます → 行けます - can go
7) 歩きます（あるきます） → 歩けます（あるけます） - can walk
8) 走ります （はしれます） → 走れます （はしれます） - can run
9) 働きます （はたらきます）→ 働けます - can work
10) 休みます → 休めます - can rest
11) 泳ぎます → 泳げます - can swim
12) 書きます → 書けます - can write
13) 座ります（すわります） → 座れます - can sit
14) 立ちます （たちます） → 立てます （たてます） - can stand
15) 待ちます （まちます） → 待てます （まてます） - can wait
16) 遊びます → 遊べます - can play
17) 弾きます （ひきます）→ 弾けます - can play (piano , etc)
18) 切ります → 切れます - can cut
19) 押します → 押せます - can press(push)
20) 作ります → 作れます - can make
21) 運びます （はこびます） → 運べます （はこべます） - can carry , can transport
22) 止まります （とまります） → 止まれます - can stop
23) 急ぎます （いそぎます） → 急げます - can hurry up
24) 学びます → 学べます - can study
25) 送ります （おくります） → 送れます - can send
26) 会います → 会えます - can meet
27) 洗います （あらいます） → 洗えます - can wash
28) 歌います → 歌えます - can sing
29) 帰ります（かえります）→ 帰れます - can go home
*Pattern B : insert RARE before MASU
1) 見ます→ 見られます - can watch
2) 閉じます （とじます） → 閉じられます （とじられます） - can close (book , window in browser)
3) 起きます （おきます） → 起きられます （おきられます） - can get up
Irregular conjugation :
1) 来ます （きます） → 来られます - can come
2) します → できます - can do
料理します → 料理できます - can cook
勉強します → 勉強できます - can study
散歩します → 散歩できます - can walk
1) ability to do something
話します → 話せます - can speak
2) permission to do something under a certain circumstances
使います → 使えます - can use
Method No.1
if vowel in the syllable right before MASU ends with E , here before MASU you insert RARE :
1) 食べます → 食べられます - can eat , good enough to eat
2) 開けます （あけます） → 開けられます （あけられます） - can open
3) 閉めます （しめます）→ 閉められます （しめられます） - can close
4) 考えます （かんがえます）→ 考えられます （かんがえられます） - can think about
5) 教えます（おしえます） → 教えられます - can teach
Method No.2
if vowel in the syllable right before MASU is I , for this verbs exist 2 patterns :
* Pattern A : I → E
1) 話します→ 話せます - can speak
2) 聞きます → 聞けます - can hear
3) 使います → 使えます - can use , can be used
4) 飲みます→ 飲めます - can drink
5) 動きます（うごきます） → 動けます （うごけます） - can move
6) 行きます → 行けます - can go
7) 歩きます（あるきます） → 歩けます（あるけます） - can walk
8) 走ります （はしれます） → 走れます （はしれます） - can run
9) 働きます （はたらきます）→ 働けます - can work
10) 休みます → 休めます - can rest
11) 泳ぎます → 泳げます - can swim
12) 書きます → 書けます - can write
13) 座ります（すわります） → 座れます - can sit
14) 立ちます （たちます） → 立てます （たてます） - can stand
15) 待ちます （まちます） → 待てます （まてます） - can wait
16) 遊びます → 遊べます - can play
17) 弾きます （ひきます）→ 弾けます - can play (piano , etc)
18) 切ります → 切れます - can cut
19) 押します → 押せます - can press(push)
20) 作ります → 作れます - can make
21) 運びます （はこびます） → 運べます （はこべます） - can carry , can transport
22) 止まります （とまります） → 止まれます - can stop
23) 急ぎます （いそぎます） → 急げます - can hurry up
24) 学びます → 学べます - can study
25) 送ります （おくります） → 送れます - can send
26) 会います → 会えます - can meet
27) 洗います （あらいます） → 洗えます - can wash
28) 歌います → 歌えます - can sing
29) 帰ります（かえります）→ 帰れます - can go home
*Pattern B : insert RARE before MASU
1) 見ます→ 見られます - can watch
2) 閉じます （とじます） → 閉じられます （とじられます） - can close (book , window in browser)
3) 起きます （おきます） → 起きられます （おきられます） - can get up
Irregular conjugation :
1) 来ます （きます） → 来られます - can come
2) します → できます - can do
料理します → 料理できます - can cook
勉強します → 勉強できます - can study
散歩します → 散歩できます - can walk
登録:
投稿 (Atom)