2013年6月7日金曜日

Как записать дату по-японски ?

日付 = ひづけ =  hidzuke = date = дата

Для записи даты японцы чаще всего используют арабские цифры .

Схема записи даты выглядит так -

(год по японскому летосчислению) / год по обыкновенному летосчислению / месяц / день/ (день недели)

Например , сегодня 30 мая 2013 , по японски это будет так -

平成25年 (2013年)5月 30日 (木曜日), где

平成25年 — это 25ый год по японскому летосчислению

平成 = へいせい = hei-sei = период «Хэйсэй» (1989 – наши дни ) .

1989 год — начало нового периода «Хэйсэй» по традиционному японскому летосчислению -

текущая эра в Японии .

♫~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1989 год по-японски записываться так -
平成元年= へいせいがんえん = hei-sei gan-nen
元年 = がんえん = gan-nen = ганнэн (название первого года каждой эпохи)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~♫

2013年 = 二千(2000) 十三(13) 年 = にせん(2000)じゅうさん(13) ねん = ni-san (2000) jyuu-san (13) nen

Иногда можно встретить год записанный Канзи . Правда не знаю где можно встретить год записанный с помощью знаков Канзи , так как пока что я с таким не сталкивалась . Но в любом случае полезно знать как правильно прочитать год по-японски (^-^) Конечно японцы чаще всего записывают год арабскими цифрами , но все же , читают его по-своему !

♫~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

При записи года Канзи «年» читается «nen» .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~♫

5月 = 五月 = ごがつ = go-gatsu = May = май

♫~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

月 = がつ = gatsu = moth = месяц

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~♫

 30日 = 三十日 = みそか = misoka = буквальный перевод «последний день месяца» = 30-ое число

(木曜日) = もくようび = moku-youbi = Thursday = четверг

♫~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ещё четверг можно записать так -

(木曜) = もくよう = moku-you

и вот так -

(木) = もく = moku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~♫

Читайте также -
Japanese Days of Week ! (Японские дни недели) 
Japanese Months (Японские месяцы) ~月~
Japanese Days of Month (Японские Дни Месяца)

2 件のコメント:

hajime maeda さんのコメント...

6月 = 六月 = ろくがつ = roku-gatsu
Anya!!

Anya Starshine さんのコメント...

I know about it , Hajime .