2013年6月7日金曜日

Japanese Days of Week ! (Японские дни недели)


Yay ! Сегодня я хочу написать про японские дни недели. Может быть после написания этой статьи мне удастся наконец-то их запомнить (。^.^。)

Итак , день недели по-японски можно записать трёмя способами  !
Название дня недели указывают в скобках после даты .
♫В японских ежедневных газетах дата обычно располагается в правом верхнем углу♫

1) давайте рассмотрим самый сложный и полный вариант написания дня недели -
 月曜日(Monday = понедельник) или 木曜日 (Thursday = Четверг) состоит из двух частей -

月 = がつ = gatsu = moon = луна ( в слове Понедельник )
木 = もく = moku = wood = дерево ( в слове Четверг )
曜日 = ようび = youbi = day of week = день недели

То есть , названия дня недели состоит из названия одного из семи элементов + "день недели" !

2) более упрощенный вариант -
 月曜 (Понедельник) - где 曜 (よう)- это сокращенный вариант от 曜日(ようび) ~

3) и самый распространенный вариант , который можно увидеть , например , в журнале о японской поп музыке MYOJO , это просто название одного из семи элементов , например 水 (Среда) или 土 (Суббота) !

А теперь настало время взглянуть на полный список дней недели ! Мне кажется , чтобы лучше и быстрее запомнить названия дней недели по-японски , нужно попытаться  запоминать их по названиям элементов ! ♪

1~ Monday (понедельник)   月曜日 (げつようび) getsu-youbi - день Луны
2~ Tuesday (вторник) 火曜日 (かようび) - ka-youbi - день Огня
3~ Wednesday (среда) 水曜日 (すいようび) - sui-youbi - день Воды
4~ Thursday (четверг) 木曜日(もくようび) - moku-youbi - день Дерева
5~ Friday (пятница) 金曜日(きんようび) kin-youbi - день Золота (или Металла)
6~ Saturday (суббота) 土曜日 (どようび) do-youbi - день Земли
7~ Sunday (воскресение) 日曜日 (にちようび) nichi-youbi - день Солнца - ну это совсем просто , прямо как английское слово sun-day (Sunday = воскресенье) (^_−)−☆

1 件のコメント:

Hirotaka Yoshikawa さんのコメント...

Almost! It is "げつようび" for Monday. This is because the letter/word "月" can be read "げつ" as well....and "がつ" is only for the month.