ラベル LIZ LISA の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル LIZ LISA の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2015年3月2日月曜日

LIS LIZA quilting 3WAYS bag

This time I tried to translate the description of cute LIS LIZA bag ♪

キルティング 3WAYバッグ
Quilting 3 WAYS bag

キルティング - quilting (стеганный)

アイテム詳細(サイズ・素材)
Item details ( size and materials )

~~~
詳細 (しょうさい) - details
素材 (そざい) - materials
~~~

タテ23.0cm  = length
ヨコ(上部)25.0cm = horizontal top part
ヨコ(底部)28.0cm  = horizontal bottom part
マチ8.0cm = depth
持ち手上がり10.0cm = handle rise
ショルダー全長67.0-118.0cm = shoulder full lenght
~~~~~~~~
たて - length
ヨコ - horizontal
上部 (じょう・ぶ) - top part
底部 (そこ・ぶ) - bottom part
マチ - depth (глубина)
持ち手 (もちて) - handle (ручка)
上がり (あがり) - rise
全長 (ぜんちょう) - full length 
~~~~~~~~

表地:合成皮革 - outer material : artificial leather
裏地:ポリエステル100% - lining : polyester 100%

表地 (おもてじ) - outer material
合成皮革 (ごうせいひかく) - artificial leather 
裏地 (うらじ) - lining (подкладка)

~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~

アイテム説明(せつめい)
Item description

リボンモチーフのキルティング素材がとってもキュートな、ハンドバッグが新着☆☆
さらにフタ部分にもアイキャッチな、大きいリボンをプラスしたよ♪
かっちり感のあるスクエア型やロック部分など、レトロっぽさも魅力の1つ!
ストラップの付け方で3WAYにアレンジできる、実用性もポイントだね☆

New arrival is a handbag with very cute quilting material of ribbon motif .
Furthermore lid part too catch attention too , just as big ribbons .
Tightness of square model and lock part etc. , one of charming retro-ish attractions too .
Strap can be arranged in 3 ways , this is useful point too .

~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~

1) リボンモチーフのキルティング素材がとってもキュートな、ハンドバッグが新着☆☆
New arrival is a handbag with very cute quilting material of ribbon motif .


リボンモチーフ - ribbon motif
キルティング - quilting
素材 (そざい) - material
とってもキュート - very cute
な - indicate emphasis
ハンドバッグ - handbag
新着 (しんちゃく) - new arrival 

2) さらにフタ部分にもアイキャッチな、大きいリボンをプラスしたよ♪
Furthermore lid part too catch attention too , just as big ribbons .

さらに - furthermore(кроме того)
二タ - lid
部分 (ぶぶん) - part
二タ部分 - lid part
にも - also ; too
大きいリボン - big ribbon
プラス - plus

3) かっちり感のあるスクエア型やロック部分など、レトロっぽさも魅力の1つ!
Tightness of square model and lock part etc. , one of charming retro-ish attractions too .

かっちり - tight 
感 (かん) - feeling
かっちり感 - tightness
ある - to be
スクエア型(かた) - square model ; type
ロック部分(ぶぶん) - lock part
レトロっぱさ - rero-ish 
魅力 (みりょく) - charm ; attraction
も魅力 - also charming
一つ - ひろつ - one
魅力の1つ - one of attractions

4) ストラップの付け方で3WAYにアレンジできる、実用性もポイントだね☆
Strap can be arranged in 3 ways , this is useful point too .


ストラップ - strap (декоративный ремешок)
付け方 (つけかた) - way of affixing something (способ прикрепить что-то)
ストラップの付け方 - way of affixing a strap 
3WAYに - in 3 ways (тремя путями)
アレンジ - to arrange
できる - to be able
アレンジできる - can be arranged
3WAYにアレンジできる - to be able arrange in 3 ways
実用 (じつよう) - practical use
実用性 (じつよう・せい) - usefulness 

2015年2月28日土曜日

LIZ LISA retro scheme color bag

This time I tried to translate the description of adorable retro scheme color bag from LIZ LISA brand ♪

レトロ配色バッグ
(retro color scheme bag)

配色 (はいしょく) - color scheme

~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~

アイテム説明(せつめい)
(item description)

バイカラーデザインでちょっぴりレトロなムードに仕上げたショルダーバッグが新着☆
スカラップやお花型のカッティングで、女の子らしいエッセンスを追加したところが技あり!
コンパクトなスクエア型のシルエットでいても、ポケットが充実しているため収納力は見た目以上♪

New arrival shoulder bag completed with bi-color design creates slight retro mood .
Scallop and flower pattern cutting added girlish essence , however don`t be tricked !
Even this bag have compact square silhouette , because of pockets have been substantial , it has storage capability more than it looks .
  
~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~


1) バイカラーデザインでちょっぴりレトロなムードに仕上げたショルダーバッグが新着☆
New arrival shoulder bag completed with bi-color design creates slight retro mood .

バイカラーデザイン - bi-color design
ちょっぴり - very little bit 
レトロなムー - retro mood
仕上げた (しあげた) - completed
ショルダーバッグ - shoulder bag
新着 (しんちゃく) - new arrival

2) スカラップやお花型のカッティングで、女の子らしいエッセンスを追加したところが技あり!
Scallop and flower pattern cutting added girlish essence , however don`t be tricked !


スカラップ - scallop (зубцы)
お花型 (おはながた) - flower pattern
カッティング - cutting
女の子らしい - girlish
エッセンス - essence (сущность) 
追加した (ついかした) - added

3) コンパクトなスクエア型のシルエットでいても、ポケットが充実しているため収納力は見た目以上♪

Even this bag have compact square silhouette , because of pockets have been substantial , it has storage capability more than it looks .

コンパクトなスクエア型(かた) - compact square model
シルエット - silhouette
いても - even like that
充実 (じゅうじつ) - substantial (существенный , большой)
ため - result ; effect ; because
ポケット - pocket   
収納力 (しゅうのう・りょく) - storage capability (ёмкость)
見た目 (みため) - appearance ; looks
以上 (いじょう) - more than
収納力は見た目以上 - storage capability more than looks


2015年2月27日金曜日

LIZ LISA carriage pattern mirror

This time I tried to translate the description of cute mirror by LIZ LISA brand ~(^▽^)~


馬車柄ミラー (carriage pattern mirror)
馬車 (ばしゃ) - (horse-drawn) carriage
柄 (がら) - pattern ; design
ミラー - mirror



~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~

アイテム説明(せつめい)
(item description)

馬車をプリントしたロマンティックなミラーが新着☆☆
さらに、お花やリボンのプリントや、レースの縁取りなど女の子らしさが詰まったデザインに仕上げたよ♪
ブランドロゴもアクセントになっているね。お家で使っても、バッグに入れて持ち運びもOK♪
こんな可愛いミラーなら毎日のメイクが楽しくなりそう!


New arrival printed with carriage romantic mirror .
Moreover flower and ribbon print ,  edging with lace etc and completed with packed girlish design .
Brand logotype is accented too . You can use the mirror at home or put it in the bag and carrying around too .
With such cute mirror everyday makeup going to be fun .   

~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~❀~

1) 馬車をプリントしたロマンティックなミラーが新着☆☆
New arrival printed with carriage romantic mirror .

馬車 (ばしゃ) - carriage
プリンタした (from する) - printed 
ロマンティックなミラー - romantic mirror 
新着 (しんちゃく) - new arrivals

2) さらに、お花やリボンのプリントや、レースの縁取りなど女の子らしさが詰まったデザインに仕上げたよ♪
Moreover flower and ribbon print ,  edging with lace etc and completed with packed girlish design .

さらに - moreover (кроме того) 
お花やリボンのプリント -  flower and ribbon print
レース - lace (кружево)
縁取り (ふちどり) - edging (обрамление)
など - etc
女の子らしい - girlish 
詰まる (つまる) - to be packed
詰まった = 詰まりました = packed 
仕上げる (しあげる) - to complete
仕上げた = 仕上げました = completed

3) ブランドロゴもアクセントになっているね。お家で使っても、バッグに入れて持ち運びもOK♪
Brand logotype is accented too . You can use the mirror at home or put it in the bag and carrying around too .



 
ブランドロゴ - brand logotype 
アクセント - accent 
なっている - have been

お家で (おうちで) - at home
使って (つかって) - use
入れて (いれて) - put
持ち運び (もちはこび) - carrying 

4) こんな可愛いミラーなら毎日のメイクが楽しくなりそう!
With such cute mirror everyday makeup going to be fun . 

こんな可愛いミラー - such cute mirror
なら - if
毎日のメイク - everyday makeup 
なる - to become
なりそう - going to be

LIZ LISA stripe message top and skirt-pants set

This time I tried to translate the description of incredibly cute outfit (stripe message top and skirt-pants set) from famous Japanese brand LIZ LISA ~*~\(^o^)/~*~


コメント
パステルカラーのストライプにフラワーブーケを散りばめてとびきりロマンチックに仕上げたコーデ♪
Comment
The flower bouquets spreaded on pastel colors stripes , complete extraordinary romantic coordination .  



パステルカラー - pastel color
ストライプ - stripe
フラワー - flower
ブーケ - bouquet
とびきり - extraordinary 
ロマンチック - romantic
散りばめる (ちりばめる) - to stud (усеянный)
仕上げる (しあげる) - to complete
仕上げた (しあげた) - completed 
コーデ - coordination
仕上げるコーデ - to complete coordination

~ ❀ ~ ❀ ~ ❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~❀ ~

ストライプメッセージトップス
(Stripe message top)

アイテム説明
(item description)

説明 (せつめい) - description
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

パステルカラーのストライプにフラワーブーケを散りばめてとびきりロマンチックに仕上げたトップスが新着☆☆
裾にあしらったメッセージプリントがおしゃれに遊び心をプラス♪
キュッと絞ったウエストにはバイカラーリボンでアクセントをON☆
同シリーズのボトムスとのセットアップにもトライして☆ 


The flower bouquets spreaded on pastel colors stripes, completed extraordinary romantic with a new top arrival .
Skirt hem arranged with message print which adding fashionable playfulness  ♪
Waist squeezed tightly by collar ribbon , add accent . 
Try to coordinate with a lower part from the same series too .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


1) パステルカラーのストライプにフラワーブーケを散りばめてとびきりロマンチックに仕上げたトップスが新着☆☆
The flower bouquets spreaded on pastel colors stripes, completed extraordinary romantic with a new top arrival . 

トップス - top
新着 (しんちゃく) - new arrivals

2)裾にあしらったメッセージプリントがおしゃれに遊び心をプラス♪
Skirt hem arranged with message print which adding fashionable playfulness  ♪

裾 (すそ) - (skirt) hem (кромка)
あしらう - to arrange (располагать)
あしらった - arranged
メッセージプリント - (message) prints
あしゃれ - stylish ; fashionable
遊び心 (あそびごころ) - desire to play or have a good time (playfulness)
あしゃれに遊び心 - fashionable playfulness

3) キュッと絞ったウエストにはバイカラーリボンでアクセントをON☆ (Waist squeezed tightly by collar ribbon , add accent . )

キュッと - tightly
絞る (しぼる) - to squeeze
絞った (しぼった) - squeezed
キュッと絞った - squeezed tightly
ウエスト - waist (талия)
バイカラーリボン - by collar ribbon

4) 同シリーズのボトムスとのセットアップにもトライして☆
Try to coordinate with a lower part from the same series too .  

同 (どう) - the same
シリーズ - series
ボトムス - lower garment (skirt)
セットアップ - setup (coordination) 
との - with
トライして - give it a try

~ ❀ ~ ❀ ~ ❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~❀ ~ 

ストライプメッセージスカパン
(Stripe message skirt pants) 

アイテム説明
(item description)

メッセージロゴやストライプのプリントがロマンティックな雰囲気のスカパンが新着☆☆
ウエストリブにはリボンをトッピングして、スウィート&ラブリーに仕上げたよ♪
後ろがリブになっているから、はき心地もバツグンだね。
ミニ丈だから、とびきりキュートに脚見せできるよ!


Message logotype and stripe print create romantic atmosphere of new arrival skirt pants .
Ribbon on top of ribbed waist create completed sweet and lovely look .
Ribbed back make feeling of comfort from wearing more excellent .
Because of mini length you can show legs in extraordinarily cute way .

~ ❀ ~ ❀ ~ ❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~❀ ~ ❀ ~


1) メッセージロゴやストライプのプリントがロマンティックな雰囲気のスカパンが新着☆☆
Message logotype and stripe print create romantic atmosphere of new arrival skirt pants .

メッセージロゴ - message logotype
ストライプのプリント - stripe print
雰囲気 (ふんいき) - atmosphere ; mood
ロマンチックな雰囲気 - romantic mood
スカパン - skirt pants 
新着 (しんちゃく) - new arrivals
スカパンが新着 - new arrival skirt pants

2) ウエストリブにはリボンをトッピングして、スウィート&ラブリーに仕上げたよ♪
Ribbon on top of ribbed waist create completed sweet and lovely look .

ウエストリバ - ribbed waist
リボン - ribbon  
トッピングする - to topping
トッピングして - topping with
リボンをトッピングして - topped with ribbon

スウィート&ラブリー - sweet and lovely
仕上げる (しあげる) - to complete
仕上げた = 仕上げました = completed

3) 後ろがリブになっているから、はき心地もバツグンだね。
Ribbed back make feeling of comfort from wearing more excellent .


後ろ (うしろ) - back
リブ - ribbed
なっている - to have been completing
なって (from なる) -  to be complete
いる - (after て form a verb) verb indicating continuing action or state (to be ...ing ; to have been ...ing)
はき心地 (ここち) - feeling of comfort from wearing 
はき ( from はく ) - to put on (to wear) lower-body clothing (skirt)
バツグン - excellent
も - more ; as much as

4) ミニ丈だから、とびきりキュートに脚見せできるよ!
Because of mini length you can show legs in extraordinarily cute way .  

ミニ丈 (みに・たけ) - mini length (esp. of clothing)
だから - so , therefore ; for this reason
とびきり - extraordinary
脚 (あし) - legs
見せる (みせる) - to show
できる - be able to do
見せできる - to be able to show

2015年2月25日水曜日

LIZ LISA shop concept

レトロとトレンドを融合し、なおかつ女の子らしさが残るオシャレを提案♪ ( Fusion of retro and trend and besides girliness suggestion to remain fashionable )

「Retro&Girlish」
すべての始まりはパリ。(Paris is beginning of everything .)
自分に 合った 生き方 を できる女のコ。(Girls can live life that suits them .)
トレンドには 敏感 だが 自分を 見失う事はなく、オシャレを楽しむ事が出来る、人とは違った女の子らしさを求めて…。(You are sensitive to trend , but there is no need to lose sight of yourself , can enjoy to be fashionable , to searching a different girliness from the others . )

1) レトロとトレンドを融合し、なおかつ 女の子らしさ が 残る オシャレを 提案 ( Fusion of retro and trend and besides girliness suggestion to remain fashionable )

融合 (ゆうごう) - combination
し - and
なおかつ - besides
女の子らしさ - girliness
残る (のこる) - to remain (остаётся)
残るオシャレ - to remain fashionable
提案 (ていあん) - suggestion (предложение)
オシャレを提案 - fashionable suggestion

2) すべて - everything 
始まり (はじまり) - (noun) beginning
パリ - Paris

3) 合う (あう) - to suit
生き方 (いきかた) - way of live
自分に合った生き方 - way of life that suits you
できる (出来る) - to be able

4) トレンドには 敏感 だが 自分を 見失う事はなく、オシャレを 楽しむ 事が出来る、人とは 違った 女の子らしさ を 求めて…。

敏感 (びんかん) - sensitive to
トレンドに敏感 - sensitive to trend
だが - but ; however

見失う (みうしなう) - to lose sight of; to miss
事はない (ことはない) - there is no need to ...
自分を見失う事はない - there is not need to lose sight of yourself
(1)トレンドに は 敏感 だが 自分 を 見失う 事はない -You are sensitive to trend , however there is not need to lose sight of yourself

オシャレ - stylish ; to be fashionable (オシャレになれば - became fashionable ; オシャレな人 - stylish person ) 
楽しむ (たのしむ) - to enjoy (oneself) - веселиться
事が出来る (ことができる) - can (do) ; to be able to (do)
(2)オシャレを楽しむ事出来る - can to enjoy to be fashionable

違う (ちがう) - to differ (from)
女の子らしさ - girl-ish
求める (もとめる) -  to seek ; to want
(3)人と違った女の子らしさ - girliness different from other people