「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 13

Column 1

Square 1st

1) 真宵　「飲み物買ってくるけど　何がいい～？」
I going outside to buy drinks , what do you guys want ?

～～～～～～～～❀～～～～～～～～

Square 2nd

2) 姫　「あ　あの　私はお茶で」 
Hmm ... I want tea

3) 俺は
いお　「ポカリで」
I want Pokari

ポカリ（スエット） - Japanese soft drink

～～～～～～～～❀～～～～～～～～

Square 3rd

4) つみき　「牛乳」
Milk

～～～～～～～～❀～～～～～～～～

Square 4th

5) 真宵　「ならば私も　胸の為に　牛乳を！！」
If so I must drink milk too for my breast !  
ならば - if so
為に （ために） -  for ; to one`s advantage 

6) ムネ！？
Breast ?
身長じゃないの！？
It is not about height !?

身長 （しんちょう） - height (of body)

～～～❀～～～✾～～～❀～～～
Column 2

Square 1st

7) 真宵　「買ってきた　よーん
伊御さんパース！」
I went out and bought , Io pass !

買ってきた - went out and bought
きた - 来た (from 来る - to do and come back)
よーん = よ

8) いお 「俺のだけ投げるな！」
You throw it only to me !

だけ - just ; only
投げる （なげる） - to throw
投げるな - don`t throw
(Radical 扌 (手) - hand )
～～～～～～～～❀～～～～～～～～

Square 2nd

9) プルプル - slightly trembling
開かない・・・ （あかない） - don`t open

10) いお　「結局つみきは何にしたんだ？」
What Tsumiki did eventually ?

姫ファイトいっぱつ
Hime , cheer up !

結局 （けっきょく） - eventually
した (polite しました) ( from する ) - did
ファイトいっぱつ - cheer up ! ; go for it !

～～～～～～～～❀～～～～～～～～

Square 3rd

11) 真宵　「C２レモン」 - CCレモン (name of drink company)

12) 一気飲みしてる 
一気飲み （いっきのみ） - chugging an entire drink without stopping to take a breath
してる ( from する) - do

13) いお　「つみきに　微炭酸！？」 - Tsumiki took soft carboned drink !?
マジ！？ - Really !?

微炭酸 (びたんさん) - soft carbonated drink (а carbonated drink with little gas of a carbonic acid)
～～～～～～～～❀～～～～～～～～

Square 4rd

14) いお　「コイツ微炭酸」
「酔うんだぞ」
The fact is this person is drunk

コイツ - this person
酔う （よう） - to get drunk
（radical 酉 "alcohol"）
んだ - the fact is that ...

15) 微で！？ - Because of soft drink ?
酔うのっですか！？ - To get drunk !?

Read also :

「Acchi Kocchi」 Characters Introduction

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 3

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 4

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 5

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 6 

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 7

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 8 

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 9

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 10

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 11

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 12

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 12

Column 1

Square 1st

真宵
1) ロケット！！ - rocket
2) ショータイム - show-time
3) 鉛筆 （ えんぴつ ） - pencil

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

4) 姫 「 懐かしですね 」 - This is nostalgic , is not it ?

懐かし （ なつかし ） - nostalgic

懐 （心 + 十 + 目 + 衣） 
忄(心) - heart
Part  衣 "cloth" 
遠い （とおい） - far , distant
袋 （ぶくろ） - bag
園 （えん） - place ; location

5) つみき 「 確かに 」 - certainly

確かに （ たしかに ） - certainly

(石 （いし） - stone (radical)
難しい （むずかしい） - difficult
誰 （だれ） - who)

6) 最近見ない （ さいきん・みない ） - do not see these days

7) 真宵 「 食らえ　いおさんっ！」 - take this , Io-san !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 3rd

8) 真宵 「 そんなアッサリ 」 - such easily
ガビーン - indicates shock and dissapointment (not actually said out loud)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 4rth

9) って　もうコレ使えないじゃん！？
It can`t be used anymore , isn`t it  !?

もう - not anymore
使える （つかえる） - to be useful
じゃん - isn`t it

10) 長さが足んない！！
It`s not long enough !!

長さ （ながさ） - length
足りない （たりない） - not enough

11) つみき 「ぶざま」

ぶざま - 無様 - clumsy

12) 姫 「なにしてるんですか」
What are you doing ?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Column 2nd

Square 1st

13) 姫 「 一個無くすだけで長さが足りなくなっちゃうんですね 」
Pencil became not long enough , isn`t it

一個 （いっこ） - one (object)
無くす（なくす） - to lose something
足りない （たりない） - not enough
なっちゃう (from なる) - became

ロケット鉛筆って = rocket pencil

14) いお 「構造上 の欠点だね」
It is a weak point on the structure

構造 （こうぞう） - structure
欠点 （けってん） - weak point
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Square 2nd

16) いお 「しかし　儚い夢だったな」
However , it was flitting dream 

儚い （はかない） - fleeting (мимолётный)

哀愁が・・・　（あいしょう） - sorrow

18) つみき 「愚かな」
愚か （おろか） - stupid
(radical 心 - heart)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Square 3rd

19) 真宵 「まだだっ
まだ終わらんよ！！」
I am not done yet !

20) いお　「めげないな」
She didn`t give up 

めげる - to be discouraged
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Square 4th

21) 真宵 「見よっ　これぞ　ロケット　吹き矢！！」
Look at this rocket dart !!

吹き矢 （ふきや） - dart (дротик)

食らへ！！- take that !!
22) いお 「やめい！！」 - stop it !!

Read also :

「Acchi Kocchi」 Characters Introduction

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 3

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 4

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 5

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 6 

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 7

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 8 

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 9

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 10

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 11